1 00:00:02,176 --> 00:00:08,184 A SOBRINHA 2 00:01:57,909 --> 00:02:00,040 Que maneira de parar! Você está louco? 3 00:02:00,065 --> 00:02:03,580 Você estava dormindo... De qualquer forma, foi culpa de um ciclista estúpido. 4 00:02:05,906 --> 00:02:08,375 Ele se torna mais de um idiota a cada dia! 5 00:02:11,033 --> 00:02:13,146 Não se preocupe com isso, cara... 6 00:02:13,170 --> 00:02:14,809 Você está uma bagunça! 7 00:02:14,833 --> 00:02:16,028 Olá, Luigi. 8 00:02:18,950 --> 00:02:21,941 Ainda bem que fiz você se ajustar seus freios antes de sair! 9 00:02:21,966 --> 00:02:24,119 Jogue fora esse maldito charuto! 10 00:02:24,143 --> 00:02:26,143 Vamos, vamos! Estamos atrasados! 11 00:02:58,932 --> 00:03:00,905 Olha, olha! É o engenheiro! 12 00:03:00,929 --> 00:03:02,056 Olá, engenheiro! 13 00:03:02,986 --> 00:03:04,659 Olá, Luigi! 14 00:03:05,652 --> 00:03:08,000 Essa dor na bunda é devolvido para a caça. 15 00:03:08,025 --> 00:03:09,674 Ele sempre tem aquele cara com ele? 16 00:03:09,699 --> 00:03:11,649 - Como um cachorro. - Sim, como um cachorro! 17 00:03:11,673 --> 00:03:14,232 Ele é o gerente do fábrica do engenheiro... 18 00:03:14,780 --> 00:03:16,004 Ele não é um caçador! 19 00:03:16,029 --> 00:03:17,607 Mas ele será um... 20 00:03:19,720 --> 00:03:22,113 Sinto cheiro de algo suspeito! 21 00:03:22,138 --> 00:03:25,401 Não, todo mundo é traído exceto o engenheiro! 22 00:03:25,426 --> 00:03:28,424 - Você conhece a Sra. Zoraide? - Ela brinca! 23 00:03:28,449 --> 00:03:31,805 Ela é toda casa e igreja. Na verdade, mais igreja do que casa! 24 00:03:32,133 --> 00:03:35,108 Eu já disse isso muitas vezes, você sempre vê cornos em todos os lugares! 25 00:03:36,879 --> 00:03:38,919 Oh, aqui está sua senhora, Romeu. 26 00:03:38,943 --> 00:03:40,943 Mina, então você se pegou um pouco de sorvete. 27 00:03:42,491 --> 00:03:43,890 Você está pronto para ir? 28 00:03:43,915 --> 00:03:46,532 De qualquer forma, ouça o que tenho a dizer... 29 00:03:46,557 --> 00:03:50,019 O engenheiro é um corno! 30 00:03:50,043 --> 00:03:51,617 O que você está dizendo, Romeu? 31 00:03:51,642 --> 00:03:53,457 Você verá. Todos verão. 32 00:03:53,481 --> 00:03:55,481 Vamos, meu amor. 33 00:04:03,985 --> 00:04:05,737 Bem-vindo de volta, engenheiro! 34 00:04:07,453 --> 00:04:09,524 O engenheiro está de volta! 35 00:04:34,283 --> 00:04:36,586 Então... Está tudo igual? 36 00:04:36,624 --> 00:04:39,055 Vamos, vamos... Eu tenho que cuidar disso! 37 00:04:39,080 --> 00:04:42,162 Abra tudo, arrume as camas e arejar os quartos. Rápido! 38 00:04:42,579 --> 00:04:44,112 Sim, senhora. 39 00:04:44,800 --> 00:04:47,840 Luís... Luís, onde você foi? 40 00:04:55,319 --> 00:04:56,870 Gatinha... 41 00:04:59,019 --> 00:05:00,575 Dóris... 42 00:05:01,313 --> 00:05:02,872 Venha por aqui... 43 00:05:03,373 --> 00:05:05,489 Você estava esperando por mim, certo? 44 00:05:08,513 --> 00:05:10,026 Eu vou pegar você... 45 00:05:13,500 --> 00:05:15,003 Você estava esperando... 46 00:05:15,773 --> 00:05:18,366 Ah, eu vou te pegar, sua garota grande! 47 00:05:21,073 --> 00:05:24,646 - E se a senhora vier? - Eu não me importo com mais ninguém! 48 00:05:25,780 --> 00:05:28,772 O que você está fazendo?! Venha aqui! 49 00:05:31,320 --> 00:05:33,396 Vamos fazer algumas coisas malucas! 50 00:05:40,032 --> 00:05:42,264 Minha calcinha não, não! 51 00:05:42,941 --> 00:05:44,382 Ah, engenheiro! 52 00:05:47,713 --> 00:05:49,356 Cuidado com a cabeça! 53 00:05:51,313 --> 00:05:53,695 Meu Deus, que golpe! 54 00:06:17,800 --> 00:06:21,114 Dóris, Zoraide, Dóris! 55 00:06:21,138 --> 00:06:22,526 O que você precisa?! 56 00:06:22,564 --> 00:06:24,828 Que é aquele? Quem é aquele aí?! 57 00:06:26,003 --> 00:06:28,117 Ah, senhor. Eu tinha esquecido completamente dela! 58 00:06:28,141 --> 00:06:29,896 Você esperou muito tempo, você, coitado. 59 00:06:29,920 --> 00:06:31,226 Ela é sua parente. 60 00:06:31,251 --> 00:06:34,115 O que está acontecendo? Luigi, por que você está gritando? 61 00:06:34,520 --> 00:06:37,382 Você a conhece? Ela disse que é nossa parente. 62 00:06:42,833 --> 00:06:45,307 Adele, o que você está fazendo aqui? 63 00:06:46,680 --> 00:06:48,719 Ela é minha... sua sobrinha! 64 00:06:51,153 --> 00:06:52,403 Meu? 65 00:07:32,886 --> 00:07:35,966 Dezoito anos... você cresceu! 66 00:07:37,475 --> 00:07:38,655 Bem... 67 00:07:39,087 --> 00:07:40,493 Você cresceu. 68 00:07:41,142 --> 00:07:43,142 A última vez que te vi... 69 00:07:43,780 --> 00:07:46,702 você era tão alto... com sua mãe. 70 00:07:48,238 --> 00:07:49,710 Deus abençoe sua alma. 71 00:08:02,313 --> 00:08:04,461 Você foi expulso de internato? 72 00:08:04,486 --> 00:08:06,955 A mensalidade foi paga pela minha mãe. 73 00:08:08,800 --> 00:08:10,853 Você pelo menos terminou seus estudos? 74 00:08:10,877 --> 00:08:12,153 Não. 75 00:08:12,479 --> 00:08:14,595 Bem, você está aqui de qualquer maneira. 76 00:08:15,054 --> 00:08:18,391 Mamãe sempre me disse que você não se esqueceria de mim... 77 00:08:18,416 --> 00:08:21,492 Muito bem, muito bem. Nós vamos descobrir alguma coisa. 78 00:08:27,546 --> 00:08:29,961 Aqui está o café. Quanto açúcar? 79 00:08:29,986 --> 00:08:31,135 Dois. 80 00:08:38,413 --> 00:08:40,670 Dê aqui, Vou passar para a senhora. 81 00:08:45,420 --> 00:08:48,458 Luigi, não tenho nenhum. Isso aumenta sua pressão arterial. 82 00:08:48,733 --> 00:08:51,247 Se eu puder comer, Também posso tomar um café! 83 00:08:54,960 --> 00:08:57,325 - Quanto açúcar? - Um, obrigado. 84 00:09:08,560 --> 00:09:09,956 Sabor único. 85 00:09:11,094 --> 00:09:12,679 Um buquê excepcional. 86 00:09:13,579 --> 00:09:16,434 É uma pena que você não possa encontre mais vinhos como este! 87 00:09:16,459 --> 00:09:18,092 Fica perfeito com morangos... 88 00:09:18,116 --> 00:09:21,232 A acidez é bem equilibrada pela doçura. 89 00:09:21,872 --> 00:09:25,540 - Você não acha, Zoraide? - Sim, está bem equilibrado. 90 00:09:41,020 --> 00:09:44,493 No entanto, enquanto você estiver aqui, você terá que encontrar algo para fazer. 91 00:09:45,126 --> 00:09:48,405 Eu não gosto de ver pessoas andando por aí sem fazer nada. 92 00:09:48,960 --> 00:09:50,476 Tudo bem, tia. 93 00:09:50,501 --> 00:09:53,222 Senhor Piero, você não toma café, não é? 94 00:09:53,593 --> 00:09:55,982 Sim, mas esta noite estou vai quebrar essa regra. 95 00:09:56,360 --> 00:09:57,892 Vá em frente. 96 00:10:06,646 --> 00:10:09,863 Eu gostaria de ir para a cama, tia. Estou muito cansado. 97 00:10:10,630 --> 00:10:12,321 Muito bem. Muito bem. 98 00:10:12,352 --> 00:10:14,915 - Boa noite. - Boa noite. 99 00:10:15,538 --> 00:10:16,915 Boa noite. 100 00:10:28,353 --> 00:10:30,315 Luigi, que tal um jogo de bilhar? 101 00:10:30,339 --> 00:10:32,968 Durma, amanhã iremos caçar! 102 00:10:32,993 --> 00:10:35,241 - Antonio vem amanhã! - Mande Doris buscá-lo. 103 00:10:35,266 --> 00:10:37,622 - Me acorde às 4 da manhã. - E você, Sr. Piero? 104 00:10:37,647 --> 00:10:40,488 - Sim, por favor. - Não! Eu vou acordá-lo. 105 00:10:43,286 --> 00:10:45,342 E apague esse maldito charuto! 106 00:10:51,640 --> 00:10:54,380 - Boa noite, Luís. - Boa noite. Boa noite. 107 00:12:07,800 --> 00:12:10,505 Depois de 8 meses eu preferiria que você o pegou... 108 00:12:10,530 --> 00:12:11,891 não o servo. 109 00:12:13,153 --> 00:12:15,452 O que é essa mania de caça? 110 00:12:16,398 --> 00:12:18,728 Às vezes eu acho que amo Antonio mais do que você... 111 00:12:18,753 --> 00:12:20,710 e eu nem sou a mãe dele. 112 00:12:30,606 --> 00:12:33,837 E feche a janela ou nós estar cheio de mosquitos! 113 00:12:34,860 --> 00:12:37,405 Essa é a única coisa estamos faltando aqui! 114 00:12:50,173 --> 00:12:52,705 Eu não entendo por que você insisto em vir aqui todos os anos. 115 00:12:53,066 --> 00:12:55,069 Poderíamos ter ido para Riccione, para a beira-mar. 116 00:12:55,093 --> 00:12:56,604 Eu odeio o campo! 117 00:12:58,173 --> 00:13:01,692 Além disso, não faríamos Adele nos irritou! 118 00:13:03,820 --> 00:13:06,576 O que você pensa sobre tê-la trabalhando na fábrica? 119 00:13:07,326 --> 00:13:10,944 Não, ela ainda é minha parente, Eu não acho que isso seria certo! 120 00:13:11,507 --> 00:13:14,096 No entanto, teremos que fazer alguns uma espécie de acomodação para ela, 121 00:13:14,121 --> 00:13:18,399 caso contrário ela vai grudar em nós como uma sanguessuga e fique em nossa casa para sempre! 122 00:13:28,140 --> 00:13:30,894 Espere... Deixa eu ir aí! 123 00:13:30,918 --> 00:13:32,223 Luís... 124 00:13:33,033 --> 00:13:34,990 você não está me ouvindo? 125 00:13:35,780 --> 00:13:37,930 Esses mosquitos... 126 00:13:39,440 --> 00:13:42,039 Mas ela é sua sobrinha, não minha! Por Deus! 127 00:13:43,170 --> 00:13:44,695 Ah, Senhor... 128 00:13:44,720 --> 00:13:46,795 que blasfêmia horrível! 129 00:14:12,820 --> 00:14:15,255 - Dóris... - Quem é? 130 00:14:15,280 --> 00:14:19,160 - Minha bunda grande, sou eu! - Engenheiro! 131 00:14:22,635 --> 00:14:23,641 Mas... 132 00:14:23,973 --> 00:14:27,135 O que você está fazendo, não. Pelo amor de Deus! 133 00:14:27,160 --> 00:14:28,972 Ah, engenheiro! 134 00:14:29,002 --> 00:14:30,663 A senhora vai nos ouvir! 135 00:14:30,687 --> 00:14:32,482 Ó, Virgem Santa! 136 00:14:32,506 --> 00:14:34,731 Não. Não! 137 00:14:34,756 --> 00:14:37,224 Não, ah! Ha ha... 138 00:14:37,249 --> 00:14:38,581 Eu sei do que você gosta! 139 00:14:38,606 --> 00:14:40,786 Engenheiro, não! Agora não! 140 00:14:44,981 --> 00:14:46,992 Engenheiro, engenheiro! 141 00:14:48,129 --> 00:14:49,526 Engenheiro! 142 00:14:53,820 --> 00:14:55,410 Engenheiro... 143 00:15:03,105 --> 00:15:04,864 O que está acontecendo... 144 00:15:07,899 --> 00:15:10,343 Engenheiro, não leve assim! 145 00:15:10,368 --> 00:15:11,569 Isso acontece com todo mundo. 146 00:15:11,593 --> 00:15:14,108 Deve ter sido a viagem, um pouco de cansaço. 147 00:15:14,133 --> 00:15:16,830 Mesmo cansado nas minhas bolas? Nunca! 148 00:15:17,680 --> 00:15:19,505 Nunca estou cansado! Entender? 149 00:15:20,866 --> 00:15:23,359 Aqui... coloque isso. 150 00:15:24,172 --> 00:15:27,283 Mas mas fazer isso nu? Ah, estou com muita vergonha! 151 00:15:27,630 --> 00:15:30,638 Nu, nu, nu! Como você veio a este mundo! 152 00:15:31,371 --> 00:15:32,389 Coloque isso! 153 00:15:32,413 --> 00:15:35,326 Ok... Mas que estranho, engenheiro. 154 00:15:39,833 --> 00:15:41,983 Agora, vá buscar o seu equipamentos de limpeza. 155 00:15:46,219 --> 00:15:47,493 Correr! 156 00:15:52,020 --> 00:15:54,694 Tudo. Tudo, tudo! Vamos! 157 00:15:55,284 --> 00:15:56,611 É isso! 158 00:15:58,333 --> 00:15:59,624 Bom. 159 00:16:01,435 --> 00:16:02,881 O trapo! 160 00:16:05,144 --> 00:16:06,802 É isso! É isso! 161 00:16:14,040 --> 00:16:16,579 - Está tudo bem? - É isso! Muito bom! 162 00:16:16,604 --> 00:16:18,485 Um pouco mais! Um pouco mais! 163 00:16:22,386 --> 00:16:23,979 O espanador! 164 00:16:37,566 --> 00:16:38,986 A vassoura batedora! 165 00:16:43,346 --> 00:16:45,064 Bom trabalho! Bom trabalho! 166 00:16:46,220 --> 00:16:48,292 - Estou cansado, engenheiro. - Um pouco mais! Vamos! 167 00:16:48,316 --> 00:16:50,316 Vamos, vamos. Vamos! 168 00:16:51,453 --> 00:16:54,377 Vamos, vassoura batedora! Um pouco mais! 169 00:16:54,840 --> 00:16:57,080 Ah... estou farto! 170 00:16:58,237 --> 00:17:00,050 Escravo, cale a boca! 171 00:17:02,213 --> 00:17:04,565 Rapidamente! Mais rápido, mais rápido! 172 00:17:05,145 --> 00:17:07,216 Isso é bom. Bom. É isso. 173 00:17:08,119 --> 00:17:10,264 Vá em frente... Varra! 174 00:17:12,300 --> 00:17:13,396 Eca! 175 00:17:25,137 --> 00:17:27,723 É isso... Bom... 176 00:17:36,249 --> 00:17:38,201 É isso, engenheiro. 177 00:17:38,226 --> 00:17:39,803 Muito bem, engenheiro. 178 00:17:39,827 --> 00:17:43,363 Engenheiro. Engenheiro. Engenheiro. 179 00:17:44,199 --> 00:17:45,409 Engenheiro... 180 00:17:52,931 --> 00:17:54,986 Bem? O que você está olhando? 181 00:17:55,011 --> 00:17:56,708 Você está cansado, durma! 182 00:18:58,625 --> 00:19:01,583 - Bem-vindo de volta, senhor. - Olá, Dóris. 183 00:19:49,947 --> 00:19:52,831 - Você está cansado, senhor? - Não, não. 184 00:19:56,280 --> 00:19:58,351 Está um pouco quente... 185 00:20:13,638 --> 00:20:15,929 Ah, Deus! Oh, Deus, o que você está fazendo? 186 00:20:15,953 --> 00:20:18,047 Pise no freio! 187 00:20:18,079 --> 00:20:20,458 Os freios! Senhor! 188 00:20:23,899 --> 00:20:25,776 Ele nunca comete erros! 189 00:20:28,263 --> 00:20:32,390 Obrigado. Dez e cinco, quinze! 190 00:20:32,415 --> 00:20:37,161 Dez para os pobres da paróquia, cinco para as almas do purgatório. 191 00:20:37,186 --> 00:20:41,036 - Isso parece certo para mim. -Luigi, Antonio chegou! 192 00:20:41,067 --> 00:20:44,105 O que você está fazendo aí? Venha em frente. 193 00:20:47,039 --> 00:20:50,395 - Louvado seja Jesus Cristo, Pai. - Seja sempre elogiado. 194 00:20:51,126 --> 00:20:52,655 Eles fizeram lavagem cerebral em você! 195 00:20:52,680 --> 00:20:55,246 Eles não te alimentaram, aqueles padres mesquinhos! 196 00:20:55,271 --> 00:20:58,225 - Mas, Luís! - O que eu disse? Olha, ele é magro! 197 00:20:58,250 --> 00:21:00,026 - Você passou! - Fui mandado de volta... 198 00:21:00,051 --> 00:21:01,766 De novo não! 199 00:21:01,790 --> 00:21:05,175 - Paciência, ele fará melhor. - Deixa para lá! A partir de amanhã, estude! 200 00:21:05,200 --> 00:21:06,599 8 horas nos livros! 201 00:21:06,624 --> 00:21:09,215 Ele acabou de voltar. Deixe-o descansar um pouco. 202 00:21:09,240 --> 00:21:10,783 Nada, nada! Estude, estude! 203 00:21:10,808 --> 00:21:12,822 Quando eu tinha a idade dele, Eu quebrei a cabeça com livros! 204 00:21:12,846 --> 00:21:16,363 Se você falhar novamente este ano, Vou colocar na fábrica como operário! 205 00:21:30,753 --> 00:21:32,219 Antônio, você está aí? 206 00:21:50,126 --> 00:21:51,934 Por que fazer essa cara? 207 00:21:52,771 --> 00:21:54,771 Pegue isso, é bom para você. 208 00:21:55,453 --> 00:21:56,602 Obrigado. 209 00:21:57,299 --> 00:22:00,496 - Escute-me... - Estude, estude! 210 00:23:09,880 --> 00:23:10,950 Olá, Dóris. 211 00:23:10,974 --> 00:23:13,137 Bom dia, senhor. Você não está estudando hoje? 212 00:23:13,739 --> 00:23:15,602 Ugh, você vai para me importunar também? 213 00:23:15,626 --> 00:23:17,246 Ah, não importa. 214 00:23:32,926 --> 00:23:34,584 Está quente, hein? 215 00:23:36,152 --> 00:23:38,109 Sim, está quente. 216 00:24:26,673 --> 00:24:29,010 O que você está estudando? 217 00:24:29,034 --> 00:24:31,479 Quão educado você deve ser! 218 00:24:57,126 --> 00:25:00,510 - Por que você não me mostra? - Você vai estragar tudo com as mãos molhadas. 219 00:25:06,707 --> 00:25:08,054 -Ah! - O que é? 220 00:25:08,079 --> 00:25:11,310 Ah, eu tenho uma vespa nas minhas costas. 221 00:25:11,334 --> 00:25:12,814 Isso vai me picar! 222 00:25:14,173 --> 00:25:16,995 Eu não posso fazer isso. Por que você não tenta? 223 00:25:17,020 --> 00:25:19,339 - Quem, eu? - Sim, minhas mãos estão molhadas! 224 00:25:19,363 --> 00:25:21,003 Você tenta! Você tenta! 225 00:25:22,165 --> 00:25:24,271 - Onde? - Coloque a mão aí embaixo. 226 00:25:24,295 --> 00:25:26,236 É isso. É isso. 227 00:25:26,260 --> 00:25:29,301 Lá. Sua mão, coloque mais abaixo... 228 00:25:29,326 --> 00:25:32,310 Um pouco mais adiante, mais adiante... 229 00:25:32,334 --> 00:25:34,054 É isso, sim. 230 00:25:34,078 --> 00:25:36,858 - Não sinto nada. - Vá mais abaixo. 231 00:25:36,883 --> 00:25:38,955 É isso. 232 00:25:38,980 --> 00:25:41,007 Está lá. Está aí, aí, aí. 233 00:25:43,706 --> 00:25:45,741 Só um pouco mais abaixo... 234 00:25:58,266 --> 00:26:00,275 Senhor, você encontrou? 235 00:26:05,264 --> 00:26:07,115 Senhor, você encontrou? 236 00:26:09,295 --> 00:26:11,128 - Oi. - Oi. 237 00:26:48,299 --> 00:26:49,376 Olha isso... 238 00:26:49,400 --> 00:26:51,400 As coisas simplesmente não duram como costumava ser. 239 00:26:52,758 --> 00:26:54,454 Já foi lavado demais. 240 00:26:58,118 --> 00:26:59,474 Dóris... 241 00:27:01,079 --> 00:27:03,144 O engenheiro acordou, ele quer café. 242 00:27:03,169 --> 00:27:05,486 Obrigado, Sr. Piero. Vou enviar. 243 00:27:06,126 --> 00:27:09,176 - Você quer café também? - Ah, por que não! 244 00:27:18,752 --> 00:27:20,311 Obrigado. 245 00:27:23,360 --> 00:27:25,783 Adele, você pode levar isso para o seu tio? 246 00:27:25,808 --> 00:27:28,570 - Mas, eu realmente... - Vá, vá. Estou ocupado aqui embaixo! 247 00:27:51,840 --> 00:27:53,321 Eu trouxe seu café para você. 248 00:27:54,246 --> 00:27:56,639 não consigo ver nada... 249 00:27:56,669 --> 00:27:58,669 Minha linda garota de bunda grande! 250 00:28:01,819 --> 00:28:05,358 - Senhor, por favor! Tio! - Quem está aí? 251 00:28:05,382 --> 00:28:06,797 Adele! 252 00:28:07,243 --> 00:28:09,336 Zoraide, Dóris! 253 00:28:09,360 --> 00:28:11,678 É esse o caminho para me trazer café?! 254 00:28:12,407 --> 00:28:15,240 É assim que você aprende! Eu vi como você vai atrás dos homens. 255 00:28:15,265 --> 00:28:17,128 - Mas eu... - Mas você, mas você! 256 00:28:17,152 --> 00:28:18,788 Nunca entre! 257 00:28:18,813 --> 00:28:21,797 Se você não o tivesse provocado, ele teria ficado calmo! 258 00:29:57,847 --> 00:29:58,907 Eca. 259 00:29:59,386 --> 00:30:01,536 Que tipo de som é esse?! 260 00:30:07,240 --> 00:30:10,756 - O que você está fazendo, Sr. Piero? - Estou apenas verificando o motor. 261 00:30:11,306 --> 00:30:13,770 Olha aquele filho da puta! 262 00:30:14,840 --> 00:30:16,513 É isso! 263 00:30:17,507 --> 00:30:20,021 - Posso dar uma carona? - Sim, entre. 264 00:30:34,533 --> 00:30:38,188 - Você vai me deixar dirigir? - Apenas uma curta viagem. 265 00:30:42,131 --> 00:30:43,884 Segure a porta. Ai! 266 00:30:45,140 --> 00:30:47,290 Você se machucou, Liugi? 267 00:30:47,787 --> 00:30:51,502 - Oh, Santa Madona... - Você não tem nada para fazer? 268 00:30:51,527 --> 00:30:53,527 - Se perder! - Eu vou, eu vou... 269 00:30:53,552 --> 00:30:55,552 - Vamos ver... - Seu idiota! 270 00:30:58,393 --> 00:31:01,192 Coloque a mão em água fria caso contrário, vai inchar! 271 00:32:25,593 --> 00:32:27,948 Zoraide, você está pronto? 272 00:32:28,776 --> 00:32:31,296 Sempre atrasado nesta casa! 273 00:32:31,321 --> 00:32:33,321 Isto não é uma casa, está uma bagunça! 274 00:32:37,659 --> 00:32:41,834 - O que você fez com sua mão? - Foi aquele imbecil como sempre... 275 00:32:41,859 --> 00:32:45,081 - Como é que você ainda não se vestiu? - Luigi, preciso falar com você. 276 00:32:45,106 --> 00:32:46,477 Agora mesmo? 277 00:32:47,703 --> 00:32:49,657 Prometa-me que não vai ficar com raiva. 278 00:32:49,682 --> 00:32:52,913 Há pouco tempo eu peguei Antonio me espionando. 279 00:32:54,350 --> 00:32:56,109 eu vou castrar aquele garoto depravado! 280 00:32:56,134 --> 00:33:00,355 Não faça isso, ele é um menino. Ele está em uma idade delicada... Desculpe... 281 00:33:00,380 --> 00:33:02,965 Você deveria falar com ele homem para homem. 282 00:33:02,990 --> 00:33:03,995 Ele cresceu agora. 283 00:33:04,019 --> 00:33:07,250 Tudo bem, apresse-se, chegaremos atrasados. Eu cuidarei disso. 284 00:33:07,946 --> 00:33:09,823 Ouça-me, tudo! 285 00:33:13,312 --> 00:33:15,218 Pai, eu não fiz nada! 286 00:33:15,243 --> 00:33:18,032 - O que você está fazendo? - Estudo. 287 00:33:18,057 --> 00:33:21,116 Exatamente, você estuda demais! 288 00:33:21,141 --> 00:33:26,343 Um menino da sua idade deveria sair, se distrair um pouco... 289 00:33:26,368 --> 00:33:30,448 Dê um passeio com o companhia certa, algumas meninas... 290 00:33:30,480 --> 00:33:34,110 - Mas... - O que você quer dizer com "mas"! Ouça... 291 00:33:34,466 --> 00:33:36,522 - Você já esteve com mulheres? - Na escola... 292 00:33:36,547 --> 00:33:39,968 Veja o que você se tornou! Não seja um verme! 293 00:33:39,993 --> 00:33:44,016 Sempre livros, livros... 294 00:33:44,041 --> 00:33:46,271 O que é isso? 295 00:33:53,680 --> 00:33:57,334 Seu maldito idiota! Já é hora de você acordar! 296 00:33:57,359 --> 00:34:00,842 Mulheres de carne e osso, assim como essa sujeira! 297 00:34:00,867 --> 00:34:03,421 Na sua idade, eu estava uma bagunça de manhã à noite! Entender? 298 00:34:03,445 --> 00:34:05,445 De manhã à noite, né? 299 00:34:06,319 --> 00:34:09,074 Você tem namorada? Não? Então eu cuidarei disso. 300 00:34:09,099 --> 00:34:11,994 Tem algumas pessoas da aldeia venha para a vila e faça uma festa. 301 00:34:12,019 --> 00:34:15,715 A partir de hoje, dançando e tateando! Dançando e tateando, entendeu? 302 00:34:15,740 --> 00:34:18,024 - Sim, pai. Obrigado, pai. - Oh! 303 00:34:19,920 --> 00:34:23,221 - O idiota... O que você quer? - Vamos perder a missa. 304 00:34:23,246 --> 00:34:25,368 Estou indo, estou indo! 305 00:34:25,392 --> 00:34:26,571 Você entendeu? 306 00:34:26,596 --> 00:34:29,102 Merda! Você é homem ou não? 307 00:34:37,164 --> 00:34:38,592 Vamos, idiota? 308 00:34:42,726 --> 00:34:44,364 - Bom dia. - Bom dia. 309 00:34:47,746 --> 00:34:50,894 Por que você teve que tomar tanto tempo conversando? 310 00:34:50,919 --> 00:34:55,349 Apenas alguns pecados veniais. Não muito. 311 00:34:55,373 --> 00:34:57,065 Ele lhe deu penitência? 312 00:34:57,090 --> 00:35:01,095 - 30 Padres, 20 Ave-Marias e multa. - Uma multa? 313 00:35:01,120 --> 00:35:04,376 - 10.000 liras. - Que estranha forma de penitência. 314 00:35:04,401 --> 00:35:08,761 Aldinho! Deixe-me provar isso ricotas, elas parecem boas. 315 00:35:09,720 --> 00:35:11,199 Bom trabalho. Bom trabalho. 316 00:35:11,913 --> 00:35:14,833 - Leve-os para a vila. - Como você pede, engenheiro. 317 00:35:15,400 --> 00:35:16,409 Pegue isso. 318 00:35:16,433 --> 00:35:20,603 Meninas, onde é a festa?... Todos os peixes-escorpião desta cidade! 319 00:35:25,853 --> 00:35:27,741 - Vamos, vamos. - Qual é a pressa? 320 00:35:27,766 --> 00:35:29,359 É um olho do céu. 321 00:35:45,906 --> 00:35:47,499 Vamos dançar? 322 00:35:53,606 --> 00:35:55,324 Você quer dançar? 323 00:36:54,206 --> 00:36:57,645 Você não vê que estamos sem gelo? Vá para a cozinha pegar alguns! 324 00:37:30,026 --> 00:37:32,440 Oh! O que você tem em mente?! 325 00:37:32,908 --> 00:37:36,910 - Um joguinho, engenheiro? - Você brinca com Piero, ele é melhor. 326 00:37:36,935 --> 00:37:39,920 - Estou um pouco sem prática. - Vamos, você é um campeão! 327 00:37:39,945 --> 00:37:42,380 - Não, mas eu... - Jogue! 328 00:37:47,053 --> 00:37:48,885 Direita ou esquerda? 329 00:37:50,233 --> 00:37:52,043 Oh! Branco. 330 00:37:52,067 --> 00:37:54,387 Vejo que você é um sortudo. 331 00:37:54,913 --> 00:37:56,388 Você dá o primeiro passo. 332 00:37:56,413 --> 00:38:00,584 - Você leu os jornais? - Não fale bobagem. 333 00:38:00,621 --> 00:38:04,232 Não preste atenção aos jornais! Eu só leio o Gazzettino... 334 00:38:04,893 --> 00:38:08,888 Você sabe o que precisamos? Um governo forte, mas forte! 335 00:38:09,785 --> 00:38:13,313 Estou com dor de cabeça... Vou tomar um pouco de ar. 336 00:38:14,747 --> 00:38:16,017 Ela é uma quebra-bolas. 337 00:38:16,042 --> 00:38:19,029 Oh, Senhor... Na minha própria casa... 338 00:38:19,053 --> 00:38:21,168 Sob o teto do meu marido! 339 00:38:21,193 --> 00:38:23,209 Ah, Gaspar, não... 340 00:38:23,233 --> 00:38:25,149 Ah, não, Gaspar! 341 00:38:25,672 --> 00:38:26,836 Não... 342 00:38:27,318 --> 00:38:29,725 Ah. Você me faz perder a cabeça... 343 00:38:30,235 --> 00:38:32,281 Ah, Gaspar! 344 00:38:32,306 --> 00:38:35,548 - Gaspar, não acredito! - Não vou me gabar! 345 00:39:06,333 --> 00:39:07,732 Bem... 346 00:39:08,586 --> 00:39:12,936 Não importa como você vire isso... são todos chifres de corno! 347 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Onde se encontra Piero? 348 00:39:15,088 --> 00:39:18,191 Ele está acompanhado de Zoraide quem não está se sentindo bem. 349 00:39:18,216 --> 00:39:21,290 - Ele não queria incomodar você. - Onde está seu carro? O carro! 350 00:39:21,315 --> 00:39:23,704 Uma bicicleta! Deixe-me usar uma bicicleta! 351 00:39:24,348 --> 00:39:25,476 Luís... 352 00:39:25,501 --> 00:39:29,709 - O que aconteceu com ele? - Não sei, parece que ele está maluco! 353 00:39:29,733 --> 00:39:31,069 Dê uma olhada. 354 00:39:31,094 --> 00:39:32,878 Olhe para ele, vá! 355 00:39:32,903 --> 00:39:33,972 Nossa! 356 00:39:35,547 --> 00:39:38,301 Que maneira de levantar e ir embora, hein? 357 00:39:38,711 --> 00:39:39,903 Bem... 358 00:39:45,409 --> 00:39:47,095 - Aqui está... - Ah! 359 00:39:47,120 --> 00:39:51,034 Mas Romeu, que fixação você tem em trapacear! 360 00:39:52,346 --> 00:39:54,709 Mas não é sem justificativa, no entanto! 361 00:40:24,478 --> 00:40:25,909 Piero! 362 00:40:26,376 --> 00:40:28,376 Onde eles estão? 363 00:40:38,010 --> 00:40:39,417 Dóris... 364 00:40:45,533 --> 00:40:48,889 - Vou começar um massacre! - Pai, eu não fiz nada. 365 00:40:49,592 --> 00:40:51,822 Eu posso ver que você não feito qualquer coisa! 366 00:40:52,427 --> 00:40:54,308 - Onde estão os outros? - Eles se foram todos. 367 00:40:54,333 --> 00:40:56,194 - E Dóris? - Ela também se foi. 368 00:40:56,219 --> 00:40:57,778 Seu idiota! 369 00:41:20,026 --> 00:41:21,664 Condenação! 370 00:42:05,487 --> 00:42:07,022 Piero! 371 00:42:08,739 --> 00:42:11,355 - Luigi nos descobriu! - Ah, mamãe! 372 00:42:11,380 --> 00:42:14,279 Parar! Pare sua maldita puta! 373 00:42:14,304 --> 00:42:16,660 Pelo amor de Deus! Por favor, não atire! 374 00:42:16,970 --> 00:42:18,637 Eu vou te matar! 375 00:42:27,812 --> 00:42:31,771 Luigi, não faça isso! Pense no escândalo! 376 00:42:34,613 --> 00:42:36,134 Você vai caçar? 377 00:42:36,159 --> 00:42:37,348 Ajuda! 378 00:42:37,926 --> 00:42:39,644 Você está demitido! 379 00:42:41,339 --> 00:42:45,333 - Você desonrou minha casa! - Luigi, não se meta em encrencas! 380 00:42:46,584 --> 00:42:48,799 Pare com isso! Você está agindo como um louco! 381 00:42:48,823 --> 00:42:50,330 Despedido! 382 00:42:51,058 --> 00:42:54,796 Eu trabalho meus dedos até os ossos e ainda tenho que aturar ele! 383 00:42:56,832 --> 00:42:58,244 Eu já tive! 384 00:42:59,519 --> 00:43:02,558 Sujo, depravado e também impotente! 385 00:43:04,676 --> 00:43:08,150 Estou indo embora! Coloque na sua cabeça que estou indo embora! 386 00:43:10,134 --> 00:43:12,056 Olá, ao máximo bunda linda no campo! 387 00:43:12,081 --> 00:43:14,287 Todos vocês, homens, são porcos! 388 00:43:14,311 --> 00:43:15,635 Não, espere... 389 00:43:16,369 --> 00:43:17,741 O que está acontecendo! 390 00:43:18,386 --> 00:43:19,703 Luís! 391 00:43:21,705 --> 00:43:23,317 Engenheiro! 392 00:43:23,853 --> 00:43:25,570 Você se machucou? 393 00:43:26,493 --> 00:43:29,645 Tire essas coisas de mim! 394 00:43:29,670 --> 00:43:31,927 Um corno e impotente! 395 00:43:31,952 --> 00:43:34,342 Olha que casal lindo! 396 00:43:34,367 --> 00:43:36,565 Você me dá nojo e é louco também! 397 00:43:41,332 --> 00:43:43,575 O que ela está tentando dizer? 398 00:43:43,576 --> 00:43:44,780 Imagina isso... 399 00:43:44,805 --> 00:43:46,828 Ela disse algumas coisas ruins antes de sair! 400 00:43:47,220 --> 00:43:51,096 Agora não temos servo. Teremos que ir também. 401 00:43:51,668 --> 00:43:53,762 Eu poderia substituir Doris. 402 00:43:55,399 --> 00:43:56,919 Mas sim. Certamente. 403 00:43:58,946 --> 00:44:00,505 Minha Adele. 404 00:44:42,639 --> 00:44:46,064 Oh, Adele, onde você guardou toda essa bondade escondida? 405 00:44:46,089 --> 00:44:48,395 Até ontem, ninguém saberia... 406 00:44:48,419 --> 00:44:50,109 Ah, e agora? 407 00:44:50,920 --> 00:44:53,704 Estou apenas fazendo um comentário, apenas uma conversa fiada. 408 00:44:53,729 --> 00:44:56,305 No que me diz respeito, você só está me irritando! 409 00:45:02,180 --> 00:45:04,604 Tio... não, o que você está fazendo? 410 00:45:05,866 --> 00:45:08,501 Aqui está ele, sempre atrasado! 411 00:45:09,206 --> 00:45:13,741 Como as matérias-primas nos custam mais, teremos que ajustar os preços. 412 00:45:13,766 --> 00:45:16,831 - Que diabos eu me importo? - Desculpe. Deixa para lá. 413 00:45:16,856 --> 00:45:19,427 O que você está fazendo como gerente de fábrica? 414 00:45:19,452 --> 00:45:22,201 Aos dezoito anos eu era dono de mim mesmo! 415 00:45:22,905 --> 00:45:25,641 Que nojento! Adele, é assim que você deve servir? 416 00:45:25,666 --> 00:45:28,782 - Com licença. - Esse não é um lugar para colocar coisas... 417 00:45:28,807 --> 00:45:32,310 - Você está rindo, idiota! - Você não pode me ofender sempre assim! 418 00:45:32,335 --> 00:45:34,288 Eu não posso te ofender quando Eu te chamo de idiota... 419 00:45:34,312 --> 00:45:36,312 porque você realmente é um idiota! 420 00:45:36,573 --> 00:45:38,948 Você é bom em causar problemas! 421 00:45:41,713 --> 00:45:44,356 Zoraide, Luigi... Essa não é a maneira de agir! 422 00:45:49,639 --> 00:45:51,869 Posso comer um pouco de patê? 423 00:46:15,386 --> 00:46:17,780 Luigi, você está doente? Que horas são? 424 00:46:18,280 --> 00:46:21,272 Nada, vou caçar. Vá dormir. 425 00:47:11,905 --> 00:47:14,419 Ela está descansando esta manhã... 426 00:47:16,782 --> 00:47:18,434 Ah, bom, bom... 427 00:47:18,459 --> 00:47:20,966 Pronto, isso é bom. Já era hora! 428 00:47:22,903 --> 00:47:24,143 Ah, bom. 429 00:47:33,713 --> 00:47:35,351 Que lindo... 430 00:47:36,266 --> 00:47:37,952 Mas... onde você está indo? 431 00:47:38,115 --> 00:47:40,115 Ah, volte! 432 00:47:40,592 --> 00:47:41,779 Eca! 433 00:47:44,016 --> 00:47:45,659 Você é uma prostituta. 434 00:47:57,206 --> 00:47:59,488 Até perdi meu binóculo! 435 00:48:08,477 --> 00:48:09,830 Onde eles estão? 436 00:48:12,814 --> 00:48:14,090 Aqui... 437 00:48:15,560 --> 00:48:16,916 Ei, 438 00:48:18,159 --> 00:48:21,613 Dumpo, Dumpo! Seu filho da puta! Venha aqui! 439 00:48:21,638 --> 00:48:24,028 Talvez seja muito cedo! Venha aqui imediatamente! 440 00:48:24,053 --> 00:48:26,476 Bom dia tio, você dormiu bem? 441 00:48:26,939 --> 00:48:28,783 Tudo bem, obrigado... Piero! 442 00:48:29,659 --> 00:48:32,777 Piero, seu cachorro sujo! Sempre o último, né! 443 00:48:34,580 --> 00:48:37,854 Sempre o último! Nem uma vez você acordou na hora certa. 444 00:48:37,855 --> 00:48:39,497 Macaco! 445 00:48:39,522 --> 00:48:42,579 Não discuta, seu idiota! Você tem 5 minutos. 446 00:48:42,604 --> 00:48:45,656 - O que é? - 5 minutos, entendeu? 447 00:48:45,681 --> 00:48:48,681 Como eu deveria saber disso você queria ir caçar hoje também? 448 00:48:48,706 --> 00:48:51,852 Pare de falar! Desça aqui! 449 00:49:00,780 --> 00:49:02,991 Aldino, cuide dos cachorros. 450 00:49:03,641 --> 00:49:05,300 Tudo bem, engenheiro. Agora mesmo. 451 00:49:05,767 --> 00:49:06,774 Olá. 452 00:49:06,804 --> 00:49:10,538 - Não havia pássaros! - Não vimos nada. 453 00:49:11,373 --> 00:49:14,916 - Deve haver algum tipo de azar. - Receio que sim. 454 00:49:23,372 --> 00:49:25,828 - O que você está olhando? - Nada. 455 00:49:25,853 --> 00:49:27,671 Ah, seu porco velho! 456 00:49:29,059 --> 00:49:32,211 É melhor eu ficar de olho em você... Você ainda está aqui? 457 00:49:32,619 --> 00:49:34,212 Eu estou indo. Eu estou indo. 458 00:49:56,413 --> 00:49:58,456 - Bom dia, tio. - Oi. 459 00:49:59,726 --> 00:50:02,053 Você pode me passar aquele trapo, por favor? 460 00:50:07,560 --> 00:50:09,836 - Para mim? - Sim. 461 00:50:11,046 --> 00:50:14,187 Um pequeno presente que me lembra do passado. 462 00:50:17,233 --> 00:50:22,363 Quão bem eu me lembro disso perninhas, sempre arranhadas... 463 00:50:22,963 --> 00:50:25,104 quando você veio aqui quando criança. 464 00:50:26,019 --> 00:50:29,228 - Você pode me passar esse trapo? - Você estava tão animado, sabia? 465 00:50:29,253 --> 00:50:33,481 - Caso contrário terei que descer. - Não, fique aí. 466 00:50:33,506 --> 00:50:34,789 - Este? - Sim. 467 00:50:34,813 --> 00:50:36,383 Aqui você vai. 468 00:50:36,408 --> 00:50:41,007 Quem diria que eles teria alcançado tal sucesso. 469 00:50:41,032 --> 00:50:43,528 Nunca usei meias assim. 470 00:50:43,553 --> 00:50:48,043 Já é hora de você descobrir, sabe? Olha, vou te ensinar agora. 471 00:50:52,206 --> 00:50:54,894 Coloque o pé, devagar... 472 00:50:54,918 --> 00:50:56,918 Lentamente, lentamente. É isso. 473 00:50:59,208 --> 00:51:00,658 Devagar. É isso. 474 00:51:01,960 --> 00:51:03,181 Que legal! 475 00:51:03,213 --> 00:51:05,213 Ah, tio! 476 00:51:05,841 --> 00:51:07,841 Espere, espere... 477 00:51:07,872 --> 00:51:10,391 Pare, você tem que deixe a costura reta. 478 00:51:10,422 --> 00:51:12,814 - Eu sei como. - Espere por mim, por favor! 479 00:51:14,764 --> 00:51:16,615 Que diabos... 480 00:51:23,806 --> 00:51:27,099 O que você quer? O que você está olhando? 481 00:51:27,124 --> 00:51:29,194 - Você precisa de uma mão? - Não de você! 482 00:51:29,634 --> 00:51:32,457 E por que você trouxe a bola? Você vai sujar o chão! 483 00:51:32,482 --> 00:51:36,009 Depois de tomar banho, não saia o banheiro uma bagunça, por favor. 484 00:51:36,034 --> 00:51:38,357 Vou ter que limpar depois. 485 00:51:38,381 --> 00:51:39,559 O que você tem? 486 00:51:39,584 --> 00:51:43,687 Eu não quero ver você sempre lá embaixo quando estou na escada! 487 00:51:43,712 --> 00:51:45,401 - Você está com raiva de mim? - Hum. 488 00:51:46,303 --> 00:51:48,571 O cara intrigante agindo inocentemente! 489 00:51:48,596 --> 00:51:49,607 O que? 490 00:51:49,631 --> 00:51:52,777 Não finja que não entende. Tenho que fazer a limpeza agora. 491 00:51:52,802 --> 00:51:57,216 Às vezes eu noto as revistas você tenta se esconder no seu quarto... 492 00:51:57,240 --> 00:51:58,641 Eu os vi, sabe? 493 00:51:58,666 --> 00:52:01,465 - Você está espionando! - Olha, eu não contei para ninguém! 494 00:52:42,307 --> 00:52:44,575 Ei, lá está o Niccolò... 495 00:52:44,600 --> 00:52:47,467 Numa lancha vindo de Ferrara! 496 00:52:47,983 --> 00:52:49,595 E quem está com ele? Você pode vê-la? 497 00:52:49,620 --> 00:52:53,344 - Acho que é a Sra. Codechin. - Ah, você conhece aquela puritana! 498 00:52:53,369 --> 00:52:56,198 Eu vou vê-lo quando ele vem confessar... 499 00:52:58,349 --> 00:53:00,621 Sinto cheiro de chifres de trapaça... 500 00:53:00,646 --> 00:53:03,944 Por aqui e do outro lado do Pó, Niccolò tem filhos! 501 00:53:03,969 --> 00:53:05,550 Deixe-me dar uma olhada. 502 00:53:07,600 --> 00:53:11,684 Esse é o engenheiro! Ele passou de pássaros a peixes! 503 00:53:18,020 --> 00:53:19,708 Eu odeio vocês, idiotas! 504 00:53:19,752 --> 00:53:22,862 Tenho caçado na Nigéria! Eu sou um caçador de caça! 505 00:53:23,720 --> 00:53:25,553 - Fuja, fuja! - Vá, vá! 506 00:54:07,999 --> 00:54:10,027 Adele, espere por mim... 507 00:54:10,817 --> 00:54:12,362 Você quer jogar? 508 00:54:18,011 --> 00:54:19,520 Adele... 509 00:54:25,917 --> 00:54:27,215 Adele... 510 00:54:28,240 --> 00:54:31,997 Vá embora, vá embora! Este não é um lugar para ovelhas pastarem! 511 00:54:32,021 --> 00:54:33,587 Vá embora! Vá embora! 512 00:54:34,325 --> 00:54:35,753 Adele... 513 00:54:36,021 --> 00:54:37,697 Vá embora! 514 00:54:37,722 --> 00:54:39,235 Vá embora, vá embora! 515 00:54:46,948 --> 00:54:48,268 Ouça... 516 00:54:48,812 --> 00:54:50,376 Corra, corra, corra! Correr! 517 00:54:51,732 --> 00:54:53,753 Eu vejo você, Adele. 518 00:54:55,525 --> 00:54:56,916 Espere por mim. 519 00:54:58,232 --> 00:54:59,710 Mas onde você está indo? 520 00:54:59,735 --> 00:55:01,035 Espere por mim! 521 00:55:01,065 --> 00:55:02,523 Espere por mim! 522 00:55:02,921 --> 00:55:04,170 Espere... 523 00:55:04,194 --> 00:55:06,292 Espere por mim, caramba! 524 00:55:07,023 --> 00:55:08,384 Adele... 525 00:55:09,360 --> 00:55:10,912 Adele, ah! 526 00:55:11,913 --> 00:55:14,249 Por que você teve que vir e faça isso aqui mesmo! 527 00:55:14,281 --> 00:55:16,466 Nojento! Nojento! 528 00:55:19,996 --> 00:55:21,577 Merda! Uau! 529 00:55:33,373 --> 00:55:35,522 Piero! Piero! 530 00:55:36,266 --> 00:55:37,557 Você adormeceu? 531 00:55:37,582 --> 00:55:39,672 4 da manhã A caça! 532 00:55:41,479 --> 00:55:44,447 Estou cansado. Eu não aguento mais. 533 00:55:44,471 --> 00:55:46,618 Levantar todos os dias enquanto ainda está escuro. 534 00:55:47,212 --> 00:55:48,657 Piero, são quatro da manhã. 535 00:55:48,682 --> 00:55:50,095 Piero, vamos caçar. 536 00:55:50,119 --> 00:55:52,005 Eu odeio caçar! 537 00:55:52,365 --> 00:55:54,909 Eu não dou a mínima rifles, cartuchos, cachorros... 538 00:55:54,934 --> 00:55:56,229 Eu sou apenas o cachorro dele! 539 00:55:56,253 --> 00:55:59,515 Não podemos encontrar outra maneira ficarmos juntos, Zoraide? 540 00:55:59,540 --> 00:56:01,890 -Adele... - Hã, o que é isso? 541 00:56:02,899 --> 00:56:05,263 -Adele! - Ah... tio... 542 00:56:06,321 --> 00:56:07,605 Pegue-me! 543 00:56:08,555 --> 00:56:10,986 Ah, aí está você... Eu estou indo. 544 00:56:11,010 --> 00:56:12,292 Ah, olha isso... 545 00:56:12,886 --> 00:56:15,273 Olhe para ele! Que velho sujo! 546 00:56:15,870 --> 00:56:17,257 -Luigi! - Ei! 547 00:56:17,939 --> 00:56:22,148 - Ele está vindo para cá? - Não, ele tem outras coisas em mente. 548 00:57:06,746 --> 00:57:09,919 - Onde você aprendeu isso? - Mamãe sempre cantava. 549 00:57:11,439 --> 00:57:14,708 É melhor você limpar aquele sorriso do seu rosto. 550 00:57:14,732 --> 00:57:17,104 Não era sua música favorita? 551 00:57:17,129 --> 00:57:20,755 O piano é só para quem que tem tempo para jogar... 552 00:57:20,780 --> 00:57:23,798 Você se ofereceu como servo e você é um servo. 553 00:57:23,823 --> 00:57:26,464 E tente ter certeza ideias da sua cabeça. 554 00:57:26,489 --> 00:57:28,814 Não aja tão virginal e não brinque comigo! 555 00:57:28,839 --> 00:57:31,398 Eu vi você no rio Pó flertando com seu tio. 556 00:57:31,423 --> 00:57:33,892 - Isso não é verdade. - Eu não nasci ontem. 557 00:57:34,280 --> 00:57:38,096 Cuide da sua vida... ou pegue seus trapos e vá embora! 558 00:57:38,121 --> 00:57:42,086 Sem mim você seria um desgraçado como sua mãe. 559 00:57:43,863 --> 00:57:46,235 eu vou manter meus olhos em você, entendeu? 560 00:57:46,260 --> 00:57:47,739 Bem, tudo bem. 561 00:58:09,579 --> 00:58:11,793 Olha como o idiota dorme... 562 00:58:14,792 --> 00:58:17,147 As codornizes... onde estão elas? 563 00:58:17,172 --> 00:58:20,064 Acorde, idiota! Atirar! 564 00:58:20,398 --> 00:58:22,742 Que monte de besteira... 565 00:58:22,768 --> 00:58:24,559 Você vai me matar a qualquer minuto agora! 566 00:58:31,300 --> 00:58:34,136 Ouça, Luigi. Não há pássaros 567 00:58:34,160 --> 00:58:35,869 Apenas os mosquitos estão voando. 568 00:58:36,466 --> 00:58:40,061 - Vamos tomar uma bebida, hein... - Sim, talvez seja melhor... 569 00:58:40,767 --> 00:58:42,838 Eu não sou um pé no saco como você é... 570 00:59:02,725 --> 00:59:03,885 Venha aqui... 571 00:59:03,910 --> 00:59:06,788 - O que você gostaria? - Vem cá, sua morena linda! 572 00:59:06,813 --> 00:59:10,732 Mais um litro! Vá, corra! Vá em frente, rápido! 573 00:59:28,366 --> 00:59:29,597 Mas o que você quer? 574 00:59:29,621 --> 00:59:31,415 Mamãe não nos quer para ir para o sótão. 575 00:59:31,439 --> 00:59:33,401 Ninguém está aqui, seu covarde. 576 00:59:33,678 --> 00:59:36,548 A propósito, por que você continuar ligando para a mãe dela? 577 00:59:38,226 --> 00:59:39,705 Vamos. 578 00:59:46,379 --> 00:59:48,049 Acender a luz. 579 00:59:51,613 --> 00:59:54,417 Eu quero te mostrar uma coisa. 580 00:59:54,448 --> 00:59:56,358 Você já esteve aqui? 581 01:00:02,166 --> 01:00:05,124 - Mas o que você está procurando? - Olhar. 582 01:00:07,800 --> 01:00:11,075 Você já viu roupas assim? Eu tenho. 583 01:00:11,419 --> 01:00:14,229 Minha mãe tinha um armário cheio deles. 584 01:00:15,720 --> 01:00:17,311 E de quem são eles? 585 01:00:18,853 --> 01:00:20,514 Da sua avó! 586 01:00:30,726 --> 01:00:31,954 Mamãe! 587 01:00:31,985 --> 01:00:35,574 Kiki Delorme... Não é um nome artístico estúpido? 588 01:00:35,599 --> 01:00:39,788 Você sabe? Minha mãe e sua madrasta tinha algumas coisas em comum! 589 01:00:39,819 --> 01:00:41,784 Do que você está rindo? Eu não vou permitir isso! 590 01:00:42,687 --> 01:00:47,542 As duas sirenes de Cesenatico, olha! Nada mal! Olhar! 591 01:00:48,250 --> 01:00:49,703 Suficiente! 592 01:00:51,352 --> 01:00:53,447 Você está me dizendo isso seu pai não sabe? 593 01:00:53,710 --> 01:00:56,274 - Pare com isso! - Eh, voilá! 594 01:00:57,533 --> 01:00:59,039 E você também? 595 01:03:12,920 --> 01:03:15,992 Luís, onde você está? 596 01:03:18,639 --> 01:03:21,223 Vovó, vovó! O que você está fazendo? 597 01:03:22,071 --> 01:03:23,292 Estou assistindo. 598 01:03:23,317 --> 01:03:27,227 - O que você vê? - Um homem na cama que parece estar morto. 599 01:03:27,252 --> 01:03:29,015 Morreu? Luís... 600 01:03:30,199 --> 01:03:32,810 Venha. O velho espião está aqui! 601 01:03:32,834 --> 01:03:34,196 Luís! 602 01:03:40,106 --> 01:03:42,382 Pare, o morto mora aqui! 603 01:03:46,002 --> 01:03:48,531 Zoraide! Antônio! 604 01:03:49,768 --> 01:03:51,367 Zoraide! 605 01:03:52,529 --> 01:03:53,896 Zoraide! 606 01:03:54,693 --> 01:03:56,397 Ele está morto! 607 01:03:58,480 --> 01:04:00,480 Zoraide! 608 01:04:04,753 --> 01:04:05,974 Luís! 609 01:04:05,998 --> 01:04:07,998 Santa Madona, o que aconteceu? 610 01:04:09,876 --> 01:04:11,798 E você? Você está bêbado? 611 01:04:12,266 --> 01:04:14,767 Sim, estou bêbado, Zoraide. 612 01:04:14,792 --> 01:04:18,943 Sinto tristeza! Sinto tristeza! Que tristeza sinto! 613 01:04:18,968 --> 01:04:22,437 E Luigi foi encontrado por a vovó, a espiã. 614 01:04:22,462 --> 01:04:25,474 Então uma mulher grande apareceu. Que infortúnio! 615 01:04:25,506 --> 01:04:27,849 Uma verdadeira catástrofe, Zoraide. 616 01:04:29,140 --> 01:04:30,820 Que bagunça, Zoraide! 617 01:04:30,845 --> 01:04:33,223 Pai! O pai está morto? 618 01:04:33,248 --> 01:04:34,735 Um monte de besteira! Morto! 619 01:04:34,760 --> 01:04:36,483 Pobre engenheiro Favaretto! 620 01:04:36,507 --> 01:04:38,616 Que infortúnio! Que perda! 621 01:04:40,131 --> 01:04:41,663 Santa Virgem Maria! 622 01:04:54,346 --> 01:04:55,964 Ah, Deus! Que gafe! 623 01:05:01,419 --> 01:05:02,628 Com licença, 624 01:05:02,653 --> 01:05:05,339 mas você me explica por que todo mundo está de dieta. 625 01:05:06,579 --> 01:05:08,475 O médico disse isso. 626 01:05:08,500 --> 01:05:10,409 Claro, para você. Você é quem está doente. 627 01:05:10,434 --> 01:05:12,344 Mas quanto ao resto de nós... 628 01:05:12,369 --> 01:05:14,545 Esse caldo deixa o estômago vazio! 629 01:05:14,967 --> 01:05:18,093 Se você está com fome e não come nada, você pode muito bem morrer, não?! 630 01:05:18,599 --> 01:05:20,912 Olha Antônio! O que aconteceu com ele! 631 01:05:21,656 --> 01:05:23,656 Ele parece que sempre faz. 632 01:05:51,319 --> 01:05:54,055 Você vai ficar bem enquanto todos ficaríamos doentes! 633 01:05:54,085 --> 01:05:55,506 - Piero... - Zoraide... 634 01:05:58,453 --> 01:05:59,949 Finalmente! 635 01:06:07,293 --> 01:06:09,170 Eu não aguentava mais. 636 01:06:13,576 --> 01:06:15,837 - Bolhas! - Jogue o macarrão! 637 01:06:15,862 --> 01:06:17,875 - Tudo isso? - Tudo isso! Tudo isso! 638 01:06:17,899 --> 01:06:19,362 Como está o molho? 639 01:06:20,480 --> 01:06:22,405 - Quanto tempo leva para cozinhar? - 12 minutos. 640 01:06:22,429 --> 01:06:23,954 12 minutos... 641 01:06:26,740 --> 01:06:28,060 É isso. 642 01:06:32,689 --> 01:06:34,058 Zoraide... 643 01:06:34,468 --> 01:06:36,269 - Piero! - Zoraide! 644 01:06:36,793 --> 01:06:38,187 - Piero! - Zoraide! 645 01:06:38,212 --> 01:06:40,149 - Piero! - Zoraide! 646 01:06:40,173 --> 01:06:41,617 647 01:06:41,641 --> 01:06:43,569 - Zoraide! - Piero! 648 01:06:43,593 --> 01:06:45,155 - Zoraide! - Piero! 649 01:06:45,872 --> 01:06:47,274 - Zoraide! - Piero! 650 01:06:47,299 --> 01:06:50,070 Zoraide! Zoraide! Zoraide! 651 01:06:50,094 --> 01:06:51,427 Piero! 652 01:06:53,753 --> 01:06:55,753 Ah, Piero! 653 01:07:00,508 --> 01:07:01,923 Piero... 654 01:07:08,883 --> 01:07:10,372 Ah, Piero! 655 01:07:53,464 --> 01:07:56,771 Ah, Zoraide! Eu machuquei minha bunda! 656 01:07:56,796 --> 01:07:58,266 Seja forte! 657 01:08:10,280 --> 01:08:12,779 Espaguete. Estou com fome! Vamos! 658 01:08:14,700 --> 01:08:17,089 - A peneira, rápido. - Espere enquanto arrumo minhas calças. 659 01:08:17,726 --> 01:08:19,192 - Se apresse! - Estou chegando! 660 01:08:19,610 --> 01:08:21,109 Segure a peneira. 661 01:08:21,133 --> 01:08:22,409 Vamos. Vamos. 662 01:08:23,505 --> 01:08:25,057 Vamos lá... 663 01:08:25,641 --> 01:08:27,485 - Vamos até lá. - Estou chegando. 664 01:10:02,238 --> 01:10:05,117 -Luigi! - Sempre no melhor momento! 665 01:10:05,142 --> 01:10:06,625 Vá em frente... Vá em frente... 666 01:10:07,965 --> 01:10:09,579 Vamos esconder isso. 667 01:10:09,603 --> 01:10:12,332 - Coloque aí embaixo. - Sim, sim. Eu vou. 668 01:10:12,356 --> 01:10:13,496 Depressa, limpe! 669 01:10:13,520 --> 01:10:16,797 Vamos, pelo amor de Deus! Vamos, mova-se! 670 01:10:17,440 --> 01:10:19,348 Vá, vá! Vamos! 671 01:10:19,373 --> 01:10:20,985 Prossiga! Prossiga! 672 01:10:22,906 --> 01:10:25,543 Romeu não te contou para evitar exagerar? 673 01:10:27,652 --> 01:10:30,640 Desgraçado, covarde, traidor... 674 01:10:31,000 --> 01:10:35,230 O sangue do meu sangue, dentro da minha casa... eu o rejeito! 675 01:10:35,255 --> 01:10:37,647 Vou expulsá-lo de casa. Direto para o internato! 676 01:10:37,672 --> 01:10:39,300 Meu cabelo! 677 01:10:39,324 --> 01:10:42,966 Direto para o internato... internato. 678 01:10:54,706 --> 01:10:57,397 Ouça-me, Antônio está indo embora. 679 01:10:58,313 --> 01:10:59,857 No internato para o resto da vida! 680 01:11:00,612 --> 01:11:02,139 Não deixe ninguém saber. 681 01:11:03,416 --> 01:11:05,474 Nem uma palavra desta casa. 682 01:11:23,373 --> 01:11:24,378 Luís... 683 01:11:24,403 --> 01:11:28,674 Queremos passear pela aldeia já que você quer ficar sozinho. 684 01:11:28,699 --> 01:11:30,328 Vá em frente... 685 01:11:30,352 --> 01:11:33,173 eu quero ouvir para este programa de rádio. 686 01:11:33,204 --> 01:11:35,667 Inteligente, não desanime, velho! 687 01:11:35,692 --> 01:11:38,903 Você sofreu um duro golpe, mas você terá uma recuperação completa! 688 01:11:38,928 --> 01:11:40,781 - Você está demitido. - Com licença? 689 01:11:40,806 --> 01:11:43,563 - Você está demitido. - Não se preocupe, Luís. 690 01:11:43,588 --> 01:11:45,175 E você, por que você não cala a boca? 691 01:11:45,200 --> 01:11:47,792 - Bem, tudo o que eu disse... - Vamos. Está ficando tarde! 692 01:11:48,919 --> 01:11:51,496 Tchau, até breve, hein? 693 01:11:51,521 --> 01:11:54,456 (notícias do Giro d'Italia tocando no rádio...) 694 01:12:56,507 --> 01:12:58,025 Adele... 695 01:13:58,094 --> 01:13:59,643 Adele... 696 01:15:19,812 --> 01:15:21,667 Zoraide... 697 01:15:43,459 --> 01:15:45,689 Cuidado. Devagar, seu idiota! 698 01:17:07,633 --> 01:17:09,829 Viva os noivos! 699 01:17:21,546 --> 01:17:25,221 Bem, sim! Casamentos sempre me emocionam! 700 01:17:26,333 --> 01:17:28,175 - Para sua saúde! - Para sua saúde! 701 01:17:32,564 --> 01:17:35,841 Eles realmente são feitos um para o outro. 702 01:17:36,980 --> 01:17:41,060 Se ao menos o pobre engenheiro poderia estar aqui conosco... 703 01:17:41,660 --> 01:17:43,835 Que grande consolo isso teria sido para ele! 704 01:17:43,860 --> 01:17:47,341 Sempre há um infortúnio para cada momento de felicidade. 705 01:17:53,866 --> 01:17:56,870 - O guardanapo... - Não, isso é meu. 706 01:17:56,901 --> 01:17:59,312 Para onde foi? Ah, aqui está! 707 01:18:00,789 --> 01:18:02,789 Com licença... 708 01:18:07,973 --> 01:18:12,587 Olha a noiva com o Sr. Piero! Corno, corno! 709 01:18:19,460 --> 01:18:21,906 Minha esposa, minha esposa... 710 01:18:46,197 --> 01:18:47,971 Viva os noivos... 711 01:19:15,170 --> 01:19:16,630 Um brinde... 712 01:19:17,286 --> 01:19:18,717 Para sua saúde! 713 01:20:04,978 --> 01:20:09,478 Traduzido por Eduardo Estefan, 2025. Aproveitar!